-
1 дело сделано
-
2 дело сделано
-
3 дело сделано
1) General subject: the fat is in the fire, there you are2) Makarov: fat is in the fire -
4 Дело сделано
The harm is done, it is too late to prevent the undesirableCf: The damage is done (Am., Br.). The fat is in the fire (Am., Br.). The game is lost (Am.). The game is up (Br.). It's all up! (Am.). The milk is spilled (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дело сделано
-
5 дело сделано
-
6 Дело сделано.
фраз. The fat is in the fire.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Дело сделано.
-
7 дело сделано
-
8 поздно. дело сделано
Diplomatic term: it's a done dealУниверсальный русско-английский словарь > поздно. дело сделано
-
9 соображать после того, как дело сделано
Jargon: 20/20 hindsight, twenty-twenty hindsightУниверсальный русско-английский словарь > соображать после того, как дело сделано
-
10 ДЕЛО
• Всякое дело до мастера (В)• Дела, как сажа бела (Д)• Делами славен человек (Д)• Дело в шляпе (Д)• Дело делу учит (Д)• Дело мастера боится (Д)• Дело сделано (Д)• Дело - табак (Д)• Начатого дела не бросай (Н)• Начатого дела не бросай (Н)• Наше дело телячье (Н)• Нужны дела, а не слова (Н)• Делами славен человек (Д)• Это совсем другое дело (3) -
11 дело было сделано второпях
General subject: the business was hurried throughУниверсальный русско-английский словарь > дело было сделано второпях
-
12 дело, считай, сделано
American English: it's in the bag, it's as good as doneУниверсальный русско-английский словарь > дело, считай, сделано
-
13 вести дело
1. driven2. drove3. run businessразрешение дел; отправление функций — despatch of business
4. carry on business -
14 если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам
Set phrase: if you want a thing well done, do it yourselfУниверсальный русско-английский словарь > если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам
-
15 сделать на копейку, а изображать, что сделано серьёзное дело
Универсальный русско-английский словарь > сделать на копейку, а изображать, что сделано серьёзное дело
-
16 GAME
• At the game's end we shall see who gains - Посмотрим еще, чья возьмет (П)• First game is kid's game - Один раз не в счет (O)• Game is lost (The) - Дело сделано (Д)• Game is not worth the candle (the money) (The) - Игра не стоит свеч (И), Овчинка выделки не стоит (O)• Game is up (The) - Дело сделано (Д)• Game walks into the bag (The) - На ловца и зверь бежит (H)• It is a game at which two can play - Посмотрим еще, чья возьмет (П)• Two can play at that game - Посмотрим еще, чья возьмет (П)• What's the game? - Что за шум, а драки нет (4)• You play my game, and I'll play yours - Ты - мне, я - тебе (T) -
17 ALL
• All for one, /and/ one for all - Один за всех, все за одного (O)• All fouled up - Дело - табак (Д)• All's lost - Дело - табак (Д)• All or nothing /at all/ - Или все, или ничего (И)• It's all over but the shouting - Дело в шляпе (Д)• Not all there - Умница, как попова курица (У) -
18 DAMAGE
• Damage is done (The) - Дело сделано (Д) -
19 FAT
• Fat is in the fire (The) - Дело сделано (Д)• Little knows the fat man what the lean thinks - Стоячему с сидячим трудно говорить (C), Сытый голодного не разумеет (C)• Little knows the fat sow what the lean does mean (the lean one thinks) - Сытый голодного не разумеет (C) -
20 MILK
• Milk is spilled (The) - Дело сделано (Д)• No weeping for shed milk - Слезами горю не поможешь a (C), Что о том тужить, чего нельзя воротить (4)• Once milk becomes sour, it can't be made sweet again - Сделанного не воротишь (C)• That accounts for the milk in the coconut - А ларчик просто открывался (A)• You cannot get (wring) milk from a flint - Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дело сделано — непоправимый, поезд ушел, необратимый, сделанного не воротишь Словарь русских синонимов. дело сделано нареч, кол во синонимов: 4 • необратимый (5) • … Словарь синонимов
Сделано в Британии (фильм) — Сделано в Британии Made in Britain Жанр … Википедия
Сделано в Британии — Made in Britain … Википедия
Сделано в Хабаровске — Лига Премьер лига КВН Страна … Википедия
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля
Сделано в Америке (фильм) — Сделано в Америке Made In America Жанр комедия Режиссёр Ричард Бенджамин Продюсер Майкл Дуглас Арнон Милчан … Википедия
Сделано в Америке — Made In America Жанр комедия Режиссёр Ричард Бенджамин Продюсер Майкл Дуглас Арнон Милчан … Википедия
Дело в шляпе — Дело в шляпе идиоматическое выражение, обозначающее: всё будет в порядке, дело почти сделано, дело удается, мероприятие удаётся проделать в нашу пользу. В выражении используется слово «шляпа», которое к делопроизводству никакого отношения… … Википедия
Дело Локкарта — (заговор Локкарта, заговор послов) заговор против советской власти, раскрытый ВЧК. Стал поводом для развертывания массового красного террора. Содержание 1 Организация заговора 2 Раскрытие заговора … Википедия